Burton Watson

Translator

Burton Watson was a prominent translator and scholar, known for his influential translations of Asian literature, particularly Buddhist texts.

Born
December 15, 1924
Quotes
3
Rank
#3501

About Burton Watson

Burton Watson — Life and Legacy

Burton Watson was a distinguished translator and scholar whose work significantly shaped the understanding of Asian literature in the West. His translations, particularly of Buddhist texts like 'The Lotus Sutra', are celebrated for their clarity and depth, allowing readers to engage with complex philosophical ideas. Watson believed that translation is not merely about words but about conveying the essence of a culture. He famously stated that 'translation is an act of interpretation', highlighting the intricate relationship between language and meaning. Through his translations, Watson challenged Western perceptions of Eastern thought, revealing the rich emotional and spiritual landscapes of texts that had long been overlooked. His work continues to resonate, as it invites readers to appreciate the subtleties of language and the profound insights embedded within cultural narratives.

Quote collection

Burton Watson quotes

3 quotes — follow a thought to its full quote page.

Burton Watson Translator
Popular

"The singular man is singular in comparison to other men, but a companion of Heaven. So it is said, the petty man of Heaven is a gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven."

Read quote 5 likes
Burton Watson Translator
Popular

"The government of the enlightened king? His achievements blanket the world but appear not to be his own doing. His transforming influence touches the ten thousand things but the people do not depend on him. With him there is no promotion or praise - he lets everything find its own enjoyment. He takes his stand on what cannot be fathomed and wanders where there is nothing at all."

Read quote 5 likes
Burton Watson Translator
Popular

"Just go along with things and let your mind move freely. Resign yourself to what cannot be avoided and nourish what is within you - this is best. What more do you have to do to fulfill your mission? Nothing is as good as following orders (obeying fate) - that's how difficult it is!"

Read quote 5 likes