"Poetry is at least an elegance and at most a revelation."
"What the translator - myself in particular - does is not comparable to what the Homeric performer was doing."
3 likes
Source: Robert Fitzgerald, Penelope Laurans Fitzgerald (1993). “The Third Kind of Knowledge: Memoirs & Selected Writings”, p.185, New Directions Publishing
About the author
Same author
More quotes by Robert Fitzgerald
"I think it was lucky that during most of the work on the Odyssey I lived on Homer's sea in houses that were, in one case, shaken by the impact of the Mediterranean winter storms on the rocks below."
"Is encouragement what the poet needs? Open question. Maybe he needs discouragement. In fact, quite a few of them need more discouragement, the most discouragement possible."
"Words began to appear in English and to make some kind of equivalent. For what satisfaction it is hard to say, except that something seems unusually piercing, living, handsome, in another language, and since English is yours, you wish it to be there too."
"Sing in me, Muse, and through me tell the story"
"The invention of Bob Dylan with his guitar belongs in its way to the same kind of tradition of something meant to be heard, as the songs of Homer."